бог дал

　　（_该当，有机会（看到，遇到）

　　бог его（тебя,её,вас,их）знает（ведает）1）

　　天晓得，天知道2）对某种事物表示非常不满，愤懑的情绪

　　бог знает（весть） 1

　　）天晓得，谁也不知道；2）对某种事物表示不满，愤懑的情绪

　　бог миловал

　　一切顺利

　　бог не обидел кого чем

　　（指人）具有某种才能

　　бог несёт кого

　　（指人）来；去

　　бог помочь（помощь）或помогай бог！

　　上帝保佑

　　бог прибрал кого

　　上帝把……叫走了；

　　死了

　　бог с ним

　　1）上帝保佑他；2）去他的吧，随他的便吧

　　Вот тебе бог, а вот и порог（逐客用语，，说时，用手指着圣像和门槛），你给我滚蛋

　　давай бог ноги

　　拔腿就跑

　　дай бог

　　愿上帝保佑

　　как бог велит

　　听天由命

　　как（что, сколько） бог на душу положит

　　随便应付，想到什么就做

　　как бог свят

　　一定；无可质疑；我敢发誓

　　не бог весть（знает） какой1）

　　不怎么好的，不太高明的

　　не бог весть（знает） как

　　1）不怎么样，不怎么好；2）不很，不怎么

　　не бог весть （знает） сколько

　　不怎么多，不多

　　не бог весть что

　　不是什么了不起的东西

　　не давай бог（не приведи бог）

　　但愿不要如此；可别

　　ни богу свечка,ни чёрту кочерга

　　平平常常的人；平庸的人

　　одному богу известно

　　只有上帝知道，谁也不知道

　　отдать богу душу

　　归天；去世

　　побойся бога

　　（用于劝阻）得了；快别作孽了

　　помилуй бог

　　（表示坚决不同意）上帝，饶了我吧；得了吧！

　　ради（самого） бога

　　（用于恳求或劝告）看在上帝面上

　　с богом

　　表示允许开始做某事；在开始时，预祝某事成功

　　слава богу

　　1）[用作谓语或副词]很好，很顺利 2）[用作插入语]谢天谢地

　　убей （побей） меня бог

　　（赌咒，发誓）天打五雷轰

　　упаси бог=боже сохрани,царь и бог

　　为所欲为的统治者，主宰www.oral8.com收集整理